Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dick werden | engordar durante este parón 1 |
Verwendungsbeispiele
dick werden
engordar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mir im neuen Jahr ein Datum setzen, doch nun werde ich erstmal genießen und dick werden“, lacht er.
“Me he marcado la fecha de año nuevo para empezar de nuevo, pero hasta entonces voy a hacer lo máximo para disfrutar de mi mismo y engordar durante este parón, “ concluye con risas.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dick werden
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Massivparkettböden werden mit einer Dicke bis zu 22 mm angeboten.
ES
Los suelos de madera maciza tienen gruesos hasta de 22 mm.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können in jeder erforderlichen Dicke von Hand aufgespachtelt werden.
DE
Aplicables con espátula y en cualquier espesor.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Furnierstamm kann im Prinzip in jede Dicke aufgearbeitet werden.
Un tronco o un bloque se puede cortar para producir chapa de cualquier espesor que se solicite.
Sachgebiete:
controlling gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Laminierte Unterlegbleche, die auf die benötigte Dicke abgeschält werden können
Calas laminadas que se pueden pelar al grosor necesario
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Dicke´s Produkte werden in ganz Spanien vertrieben.
Actualmente los productos Dicke´s se pueden encontrar en toda España.
Sachgebiete:
verlag oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
PUR-Platten werden in der minimalen Dicke angebracht, weiter auf dem Dach werden EPS-Platten verwendet.
Las planchas PUR se colocan en su grosor mínimo, y más lejos en el techo, se utilizan las planchas EPS.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Rahmenbausatz in drei Teilen, der Rahmen umgibt die Dicke der Mauer auf der Innen- und Außenseite, kann an alle Arten von Wänden mit beliebiger Dicke angepasst werden.
Kit marco en tres piezas que envuelve el grosor del muro en el lado interior y exterior, adaptable a todos los tipos de paredes de cualquier grosor.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine zu dick aufgetragene Grundierung muß mit dem Spachtel geglättet und abgetragen werden.
DE
Si la capa es demasiado ancha se debe rebajar con la espátula.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Damit optimale Schnittergebnisse erzielt werden können, variieren die Schneidgase je nach Werkstoffart und -dicke.
DE
Para poder obtener resultados de corte óptimos, los gases de corte varían según el tipo de material y su espesor.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie häufig ein Boden renoviert werden kann, hängt von der Dicke seiner Echtholz-Laufschicht ab.
ES
Las veces que un parquet puede ser renovado superficialmente depende del grueso de su capa superior.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tablettengewicht und -dicke können während des Betriebes festgelegt und variiert werden.
Tanto el peso como el espesor o la dureza pueden ser ajustados estando la XP 1 en funcionamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aus Sperrholz (10 und 4 mm dick) werden die passenden Bahnteile hergestellt.
IT
Los segmentos de la pista están hechos de madera de contrachapado (10 y 4 mm de grosor).
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kamineinlagen werden aus Stahlblech mit einer Dicke von 4mm hergestellt.
ES
Los hornos de convección se producen de láminas de acero de 4 mm de grosor.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Werkstück kann ohne zusätzliche Messgeräte direkt an der Maschine auf die Dicke vermessen werden.
El espesor de la pieza podrá ser medido directamente en la máquina sin necesidad alguna de aparatos suplementarios.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Beim Malen sollte die Regel "dick über dünn", oder "fett auf mager" beachtet werden.
Para pintar, habría que observar la regla “grueso sobre fino” y “grasoso sobre seco”.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder dieser Funktionen kann die Farbe und die Dicke der Linien verändert werden.
En cada una de estas funciones es posible modificar el color y el grueso de las líneas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
In der HRXRD-Konfiguration können mit dem Gerät Dicke, Zusammensetzung und Dehnung auf Epitaxialschichten analysiert werden.
En la configuración HRXRD, ofrece análisis de grosor, composición y tensión en capas epitaxiales.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Zuschnitte werden auf genaue Länge, Breite und Dicke bearbeitet, je nach Kundenspezifikation.
Este producto se puede cortar a las longitudes, anchuras o espesores exactos prescritos por el comprador.
Sachgebiete:
controlling gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Seine Umf?nge, wie auch die allgemeine Dicke der Wand, werden zum Projekt ernannt.
Sus dimensiones, tanto como el espesor general de la pared, son fijadas el proyecto.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Unterschied in der Dicke der Wände nur unter sehr enge Kontrolle gesehen werden, aber noch sichtbar:
RU
diferencia en el grosor de las paredes se puede ver sólo en virtud de la inspección muy cercana, pero aún visible:
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
LAMIBLOC - Laminierte Unterlegbleche, die auf die benötigte Dicke abgeschält werden können
LAMIBLOC - Calas laminadas que se pueden pelar al grosor necesario
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Standardfilme haben eine Dicke von 0,01 mm, für eine stabilere Messung werden jedoch 0,018 mm empfohlen.
Las películas estándar tienen un grosor de 0,01 mm, pero se recomienda un valor de 0,018 mm para una mayor estabilidad de la medición.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Im XRR-Modus können die Dicke, Dichte und Rauigkeit von mehreren Dünnschichten bestimmt werden. Ein Mikro-RFA-Modul wird angeboten, mit dem die Zusammensetzung und Dicke von Metallschichtstapeln analysiert werden kann.
Se puede adquirir en el modo XRR, que permite la determinación del grosor, la densidad y la rugosidad de varias capas finas, o como módulo µ-XRF para análisis de composición y grosor en pilas de películas metálicas.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Veränderungen können anhand des raschen Wachstums (Fläche und Dicke), anhand der ausgefransten Ränder sowie des mehrfarbigen Erscheinungsbildes festgestellt werden.
DE
Estas modificaciones pueden ser comprobadas mediante el crecimiento rápido (superficie y grosor) y los bordes deshilachados así como por el fenotipo multicolor.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aus einer integrierten Technologiedatenbank werden die für die Schneidaufgabe optimalen Parameter für jede Materialart und -dicke ausgewählt.
DE
Los parámetros óptimos para la operación de corte se seleccionan en una base de datos técnica integrada en función del correspondiente tipo y espesor de material.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Navets salés (Süri Ruewe - saure Rüben) Diese weißen Rüben werden in dicke Streifen geschnitten und sauer eingelegt wie das Sauerkraut.
EUR
Nabos salados Estos nabos blancos se cortan en forma de grandes lazos y se preparan con salmuera como la choucroute.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nur OTEC hat das spezielle Gleitspaltsystem, mit dem auch dünnste Werkstücke (z.B. 0,1 mm dicke Blechteile) zuverlässig bearbeitet werden können.
DE
Solamente OTEC posee el sistema especial por deslizamiento con intersticio, con el cual también es posible procesar piezas delgadísimas en forma fiable (p. ej. piezas de lámina de acero de 0,1 mm de espesor).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Beachte, dass du die Dicke und Länge anpassen musst, je nachdem wie groß oder klein dein Gehirn werden soll.
La captura de pantalla se guardará como archivo PNG en tu escritorio y como nombre tendrá la fecha y la hora en la que se tomó.
Sachgebiete:
astrologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die quadratischen Luxe-Visitenkarten werden aus 600gqm Mohawk Superfine Papier gefertigt und sind somit dreimal so dick wie gewöhnliche Karten.
Las Tarjetas de Visita Cuadradas Luxe se imprimen en papel Mohawk Superfine de 600 gsm tres veces más grueso que el de las tarjetas tradicionales.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine glatte Klinge mit festen Dicke mm. 3, um jedes Gemüse zu grillen schneiden, gebraten oder gedünstet werden.
Una cuchilla lisa con mm de espesor fijo. 3, para cortar cualquier verdura a la parrilla, frito o al vapor.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ultraschallköpfe werden in den verschiedensten Anwendungsbereichen eingesetzt, zur Fehlerprüfung, zum Messen der Dicke, zur Materialforschung und medizinischen Diagnose.
Los palpadores de ultrasonidos se utilizan en vastas aplicaciones, tales como la detección de defectos, la medición de espesores, la investigación sobre los materiales y los diagnósticos médicos.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sollte darauf geachtet werden, dass das verwendete Vierkantrohr genügend dick ist, sodass die Magnete zuverlässig haften.
IT
Sin embargo, se debe procurar que el tubo cuadrado empleado sea lo suficientemente grueso como para sujetar los imanes de manera fiable.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einfach oder doppelt verglaste Elemente (10 oder 12 mm dick) werden in einen sehr flachen Sockel eingepasst.
Uno o dos volúmenes de vidrio (esp. 10 ó 12 mm) se alojan en una base de dimensiones mínimas.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
der Unterschied in der Dicke der Wände nur bei sehr genauer Blick gesehen werden kann, aber immer noch sichtbar ist:
RU
la diferencia en el grosor de las paredes puede ser visto solamente en muy cerca de ver, pero todavía visible:
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin riesig, und die Hauspflanzen, die in einem Blumentopf sind, werden unheimlich örtlich dick in Japan.
Soy inmenso, y las plantas de interior que están en una maceta crecen gruesas muy a nivel local en Japón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Dicke – Je dicker das Material, desto weniger Papier befindet sich auf der Rolle, wodurch weniger Dokumente gedruckt werden können, bevor die Rolle ausgewechselt werden muss.
Grosor – A mayor grosor del material, menos papel por rollo, con lo que el número de documentos que podrán imprimirse antes de cambiar el rollo será inferior.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schwarzkiefer hat dicke Nadeln, die bis zu 12 cm lang werden können, aber durch regelmäßiges Pinzieren der Kerzen verkürzt werden können.
ES
El árbol tiene gruesas agujas de hasta 12 cm de largo, que pueden ser reducidas mediante un pinzado adecuado de los brotes maduros (meikiri) que se realiza a mediados de junio.
ES
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Verzieren Sie also zum Beispiel alle Tische und Stehtische mit hübschen Servietten, auf denen dicke Stumpenkerzen drapiert werden, auch ausgefallene Teelichthalter und Windlichter sind eine hübsche Deko.
ES
Podemos por ejemplo decorar las mesas con bonitas servilletas, velas en bonitas portavelas y, si estamos en el exterior, lámparas de jardín.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Dicke der Plugs gibt an, auf welchen Durchmesser dein Piercing gedehnt sein muss, beziehungsweise gedehnt werden kann, falls es sich um einen Artikel zum Dehnen handelt.
EUR
El diámetro máximo de los plugs indican cual diámetro de expansión tiene que tener tu agujero de oreja. Si se trata de un plug para expandir, el diámetro máximo indicado es la expansión máxima que puedes alcanzar con este plug.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unzulässig, wenn aus den schadfreien Schnitten nicht zwei Seiten mit standardmäßiger Dicke gewonnen werden könnten, wenn sie vom Stück entfernt würden
DE
No admitido si es suficiente para evitar que los cortes de cara limpia tengan dos lados alisados con el grosor alisado estándar si fueran removidos de la pieza
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Mirthe Sofa bringen Sie das Wohnzimmersofa nach draußen. Extra dicke UV- und wasserbeständige Kissen werden durch subtile, weißlackierte Aluminiumschalen in Position gehalten.
El Sofá Mirthe se caracteriza por enormes cojines que se mantienen en su lugar gracias a las sutiles carcasas de aluminio recubierto con polvo.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst film
Korpustyp:
Webseite
Das 27MG wird mit einem kostengünstigen D7910-Sender-Empfängermesskopf geliefert, mit dem die Dicke in vielen Anwendungen der Korrosionsprüfung gemessen werden kann.
El 27MG es suministrado junto con el económico palpador dual D7910. Este permite efectuar mediciones de espesor para varias aplicaciones básicas de corrosión.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Um das Holz am Boden auf 2-3 mm Dicke zu bringen, kann das Loch mit einer Oberfräse noch vertieft werden.
EUR
Para dar a la madera de la base un grosor de 2-3 mm, el agujero se puede ahondar con una rebajadora.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dank der enormen Haftkraft können auch dicke Geschäftsberichte an die Metallwand und bis zu 20 Blatt A4 ans Whiteboard gehängt werden.
EUR
Gracias a la enorme fuerza de sujeción, también es posible colgar informes gruesos en una pared metálica y se pueden fijar hasta 20 hojas A4 en una pizarra blanca.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wassertemperaturen liegen zwischen 19 Grad in den Wintermonaten und 23 Grad im Spätsommer, dicke Neoprenanzüge können also getrost zu Hause gelassen werden.
La temperatura del agua oscila entre 19 grados en los meses de invierno y 23 grados en verano, por tanto podrás dejar tu traje largo en casa.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
600 gsm Mit MOOs Quadplex-Technologie werden vier Lagen dieses einzigartigen Papiers aufeinander gepresst, um unvergesslich dicke, schwere Karten zu erzeugen.
Utilizamos la tecnología Quadplex de MOO para comprimir cuatro capas de este papel único y crear así una Notecard inolvidable y extraordinariamente gruesa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Holz wird in dicke Bretter geschnitten, die anschließend je nach Größe der zu realisierenden Skulptur zu kleineren Rohlingen verarbeitet werden.
La madera basta se corta en bloques cada vez más pequeños hasta conseguir las dimensiones de la escultura que se desea realizar.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Es muss dafür gesorgt werden, dass der Sicherheitsgurt des Kindersitzes gut am Körper des Kindes anliegt, auch wenn es dicke Winterkleidung trägt.
Es importante controlar que el cinturón de la silla se adhiera bien el cuerpo del niño también cuando vaya vestido con ropa invernal.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für die Herstellung der schmäleren Innenzarge werden 5 mm dicke Lamellen aus massivem Ahornholz übereinander gelegt, die anschließend auf speziellen Biegeformen ihre Form erhalten.
El armazón interno, más bajo, está formado por varias láminas superpuestas de madera maciza de arce con un espesor de 5 mm, que se arquean alrededor de moldes específicos.
Sachgebiete:
musik bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit Zugabe von Sand kann das Produkt als Dreikomponentiger Mörtel auf Epoxid Basis, selbstnivellierend bis zu 5 mm Dicke, auch auf Untergründen mit Bodenheizung, verwendet werden.
IT
Con la adición de arena, el producto puede ser utilizado como malta tricomponente autonivelante (max 5 mm) también sobre subbases de cemiento calentadas.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Portwein-Trauben-Reduktion mit der Butter und der Stärke in eine Pfanne geben und bei geringer Hitze köcheln lassen, bis die Soße beginnt dick zu werden.
Colocar en una sartén el vino, la mantequilla y la fécula de maíz y cocer a fuego bajo, hasta que la salsa comience a espesar 3.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dank zweifachem Drehmechanismus können Schlitze mit einer Nenn-Tiefe von 1,8 m sowie einer Dicke von 0,15 m in jeder beliebigen Stelle des Querschnitts angebracht werden
DE
Las ranuras se pueden cortar con una profundidad nominal de 1.8 m y un grueso de 0.15 m en cualquier punto de la sección transversal del túnel gracias a su doble mecanismo rotativo
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Die plastitschnyje L?sungen werden nach dem Bett des Ziegels besser ausgebreitet, die gleichm??ige Dicke und die Dichte der Naht gew?hrleistend.
Las soluciones pl?sticas se extienden mejor por la cama del ladrillo, abasteciendo el espesor uniforme y la densidad de la costura.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Für Kombinationsbeläge und Bodenbeläge werden vorwiegend keramische Platten oder Steine (gem. DIN EN 14879) eingesetzt, deren Dicke sich an den zu erwartenden mechanischen – ggf. auch thermischen – Beanspruchungen orientiert.
DE
Para revestimientos combinados y revestimientos de suelos se colocan principalmente losetas o ladrillos cerámicos (según DIN EN 14879), cuyo espesor viene determinado por los ataques mecánicos o en su caso, térmicos, previstos.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
40 cm dicke Wände und Dreifachverglasung sorgen für eine sehr gut isolierte Gebäudehülle. Beleuchtung und Lüftung in den Klassenzimmern werden über eine vollautomatisierte Anwesenheitserkennung gesteuert.
El edificio dispone de un excelente aislamiento gracias a las paredes de 40 cm de grosor y el triple acristalamiento, mientras que la iluminación y la ventilación de las aulas funcionan de manera totalmente automática con un sistema de detección de presencia.
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel, wenn die Wand von der Dicke l 1 / 2 des Ziegels, nur von den L?ffeln auszustellen, sie von drei unzusammenh?ngend untereinander der W?nde von der Dicke 1 / 2 des Ziegels bestehen wird und die Belastung zwischen ihnen wird ungleichm?ssig verteilt werden.
Por ejemplo, si la pared por el espesor l 1 / 2 el ladrillo poner solamente por las cucharas, consistir? de tres paredes no vinculadas entre ellos por el espesor 1 / 2 el ladrillo y el cargamento entre ellos se distribuir? con desigualdad.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Dicke des Boards 1,6 mm ist, kann es ausgestattet werden w / 2,6 x 6 mm Schrauben, wenn kleiner als 1, 6 mm, ist es kann ausgerüstet werden w / 5,5 mm oder kürzere Schrauben
Si el grosor del tablero es de 1.6 mm, puede ser equipado con tornillos de 2,6 x 6 mm, si es menor de 2.5 mm, puede ser equipado w / 5,5 mm o tornillos más cortos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite